Mateus 1:20

Contexto de Mateus 1:20

Mateus 1:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Que estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.
2. 19 Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.
3. 20 E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;
4. 21 E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.
5. 22 Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz;

Mateus 1:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 1:20 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto ele refletia sobre isso, eis que lhe apareceu em sonho um anjo do Senhor, dizendo: - José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse: - José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse: "José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: ´José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E intentando elle isto, eis que o Anjo do Senhor lhe appareceo no sonho, dizendo: José, filho de David, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que nella está concebido, do Espirito Santo he.

• AR · Almeida Recebida

  E, enquanto considerava estas coisas, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu num sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo;

• KJA · King James Atualizada

  Mas, enquanto meditava sobre isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do SENHOR, dizendo: ´José, filho de Davi, não temas receber a Maria como sua mulher, pois o que nela está gerado é do Espírito Santo.

• BEB · Basic English Bible

  But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.

• NIV · New International Version

  But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.

• ASV · American Standard Version

  But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.

Temas relacionados a Mateus 1:20

Listas de versículos em que Mateus 1:20 aparece.

• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre Sonhos na Bíblia