Mateus 1:20

Contexto de Mateus 1:20

Mateus 1:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Now the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit.
2. 19 And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.
3. 20 But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.
4. 21 And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.
5. 22 Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,

Mateus 1:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 1:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto ele refletia sobre isso, eis que lhe apareceu em sonho um anjo do Senhor, dizendo: - José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse: - José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse: "José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: ´José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E intentando elle isto, eis que o Anjo do Senhor lhe appareceo no sonho, dizendo: José, filho de David, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que nella está concebido, do Espirito Santo he.

• AR · Almeida Recebida

  E, enquanto considerava estas coisas, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu num sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo;

• KJA · King James Atualizada

  Mas, enquanto meditava sobre isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do SENHOR, dizendo: ´José, filho de Davi, não temas receber a Maria como sua mulher, pois o que nela está gerado é do Espírito Santo.

• NIV · New International Version

  But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.

• ASV · American Standard Version

  But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.

Temas relacionados a Mateus 1:20

Listas de versículos em que Mateus 1:20 aparece.

• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre Sonhos na Bíblia