Mateus 9:36

Contexto de Mateus 9:36

Mateus 9:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.
2. 35 E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.
3. 36 E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor.
4. 37 Então, disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.
5. 38 Rogai, pois, ao Senhor da seara, que mande ceifeiros para a sua seara.

Mateus 9:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:36 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes, como ovelhas que não têm pastor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes como ovelhas que não têm pastor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ver as multidões, Jesus se compadeceu delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus viu a multidão, ficou com muita pena daquela gente porque eles estavam aflitos e abandonados, como ovelhas sem pastor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando viu as multidões, teve compaixão delas, pois estavam confusas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo a multidão, moveo-se a intima compaixão delles, porque andavão desgarrados e derramados como ovelhas que não tem pastor.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, ao ver ele as multidões, comoveu-se de compaixão por elas, porque andavam cansadas e errantes, como ovelhas que não têm pastor.

• KJA · King James Atualizada

  Ao ver as multidões, Jesus sentiu grande compaixão pelas pessoas, pois que estavam aflitas e desamparadas como ovelhas que não têm pastor.

• BEB · Basic English Bible

  But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.

• NIV · New International Version

  When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

• ASV · American Standard Version

  But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando ele viu as multidões, teve compaixão delas, porque andavam afligidas e desamparadas, como ovelhas que não têm pastor.

Temas relacionados a Mateus 9:36

Listas de versículos em que Mateus 9:36 aparece.

• Versículos sobre a Compaixão
• Versículos sobre a Ovelha Perdida
• Versículos sobre as Pessoas do Mundo