Mateus 9:36

Contexto de Mateus 9:36

Mateus 9:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 But the Pharisees said, "It is by the prince of demons that he drives out demons."
2. 35 Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.
3. 36 When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
4. 37 Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few.
5. 38 Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field."

Mateus 9:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes, como ovelhas que não têm pastor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes como ovelhas que não têm pastor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ver as multidões, Jesus se compadeceu delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus viu a multidão, ficou com muita pena daquela gente porque eles estavam aflitos e abandonados, como ovelhas sem pastor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando viu as multidões, teve compaixão delas, pois estavam confusas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo a multidão, moveo-se a intima compaixão delles, porque andavão desgarrados e derramados como ovelhas que não tem pastor.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, ao ver ele as multidões, comoveu-se de compaixão por elas, porque andavam cansadas e errantes, como ovelhas que não têm pastor.

• KJA · King James Atualizada

  Ao ver as multidões, Jesus sentiu grande compaixão pelas pessoas, pois que estavam aflitas e desamparadas como ovelhas que não têm pastor.

• BEB · Basic English Bible

  But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.

• ASV · American Standard Version

  But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando ele viu as multidões, teve compaixão delas, porque andavam afligidas e desamparadas, como ovelhas que não têm pastor.

Temas relacionados a Mateus 9:36

Listas de versículos em que Mateus 9:36 aparece.

• Versículos sobre a Compaixão
• Versículos sobre a Ovelha Perdida
• Versículos sobre as Pessoas do Mundo