Miquéias 3:2

Contexto de Miquéias 3:2

Miquéias 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E disse eu: Ouvi, peço-vos, ó chefes de Jacó, e vós, príncipes da casa de Israel; não é a vós que pertence saber o juízo?
2. 2 A vós que odiais o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a carne de cima dos seus ossos;
3. 3 E que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne dentro do caldeirão.
4. 4 Então clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá; antes esconderá deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

Miquéias 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 3:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que aborreceis o bem e amais o mal; e deles arrancais a pele e a carne de cima dos seus ossos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A vós que aborreceis o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a sua carne de cima dos seus ossos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A vós que aborreceis o bem e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles e a sua carne de cima dos seus ossos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne de cima dos seus ossos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e, no entanto, odeiam o bem e amam o mal. Vocês tiram a pele do meu povo e arrancam a carne dos seus ossos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas odeiam o bem e amam o mal. Esfolam meu povo e arrancam a carne de seus ossos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aborrecem o bem, e amão o mal: roubão-lhes sua pele, e sua carne de seus ossos.

• AR · Almeida Recebida

  A vós que aborreceis o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a carne de cima dos seus ossos,

• KJA · King James Atualizada

  Vós, que odiais o bem e sois apaixonados pelo mal, que arrancais a pele do meu povo e a carne dos seus ossos?

• BEB · Basic English Bible

  You who are haters of good and lovers of evil, pulling off their skin from them and their flesh from their bones;

• NIV · New International Version

  you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;

• ASV · American Standard Version

  ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós odiais o bem e amais o mal; vós roubais a pele dos outros, e a carne de seus ossos;