Miquéias 3:2

Contexto de Miquéias 3:2

Miquéias 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then I said, "Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,
2. 2 you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
3. 3 who eat my people's flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?"
4. 4 Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done.

Miquéias 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 3:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que aborreceis o bem e amais o mal; e deles arrancais a pele e a carne de cima dos seus ossos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A vós que aborreceis o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a sua carne de cima dos seus ossos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A vós que aborreceis o bem e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles e a sua carne de cima dos seus ossos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne de cima dos seus ossos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e, no entanto, odeiam o bem e amam o mal. Vocês tiram a pele do meu povo e arrancam a carne dos seus ossos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas odeiam o bem e amam o mal. Esfolam meu povo e arrancam a carne de seus ossos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aborrecem o bem, e amão o mal: roubão-lhes sua pele, e sua carne de seus ossos.

• AR · Almeida Recebida

  A vós que aborreceis o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a carne de cima dos seus ossos,

• KJA · King James Atualizada

  Vós, que odiais o bem e sois apaixonados pelo mal, que arrancais a pele do meu povo e a carne dos seus ossos?

• BEB · Basic English Bible

  You who are haters of good and lovers of evil, pulling off their skin from them and their flesh from their bones;

• ASV · American Standard Version

  ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A vós que odiais o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a carne de cima dos seus ossos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós odiais o bem e amais o mal; vós roubais a pele dos outros, e a carne de seus ossos;