Números 10:30

Contexto de Números 10:30

Números 10:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Esta era a ordem das partidas dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.
2. 29 Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar, de que o Senhor disse: Vo-lo darei; vai conosco e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.
3. 30 Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.
4. 31 E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes onde devemos acampar no deserto; nos servirás de guia.
5. 32 E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

Números 10:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 10:30 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele lhe disse: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Hobabe respondeu: - Não irei. Prefiro voltar à minha terra e à minha parentela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hobabe respondeu: - Não. Eu vou voltar para a minha terra e para a minha família.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Não, não irei; voltarei para a minha terra e para o meu povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não irei`, respondeu Hobabe. ´Preciso voltar para minha própria terra e para minha família.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle lhe disse: não irei; antes irei a minha terra e a minha parentela.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ele: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Hobabe respondeu: ´Não, não irei convosco. Voltarei para a minha terra e para o meu povo.`

• BEB · Basic English Bible

  But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

• NIV · New International Version

  He answered, "No, I will not go; I am going back to my own land and my own people."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe respondeu: Eu não irei, mas sim que me marcharei à minha terra e à minha parentela.