Números 10:30

Contexto de Números 10:30

Números 10:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.
2. 29 And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.
3. 30 And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
4. 31 And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
5. 32 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.

Números 10:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 10:30 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele lhe disse: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Hobabe respondeu: - Não irei. Prefiro voltar à minha terra e à minha parentela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hobabe respondeu: - Não. Eu vou voltar para a minha terra e para a minha família.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Não, não irei; voltarei para a minha terra e para o meu povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não irei`, respondeu Hobabe. ´Preciso voltar para minha própria terra e para minha família.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle lhe disse: não irei; antes irei a minha terra e a minha parentela.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ele: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Hobabe respondeu: ´Não, não irei convosco. Voltarei para a minha terra e para o meu povo.`

• BEB · Basic English Bible

  But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

• NIV · New International Version

  He answered, "No, I will not go; I am going back to my own land and my own people."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe respondeu: Eu não irei, mas sim que me marcharei à minha terra e à minha parentela.