Números 14:15

Contexto de Números 14:15

Números 14:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E disse Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles.
2. 14 E dirão aos moradores desta terra, os quais ouviram que tu, ó Senhor, estás no meio deste povo, que face a face, ó Senhor, lhes apareces, que tua nuvem está sobre ele e que vais adiante dele numa coluna de nuvem de dia, e numa coluna de fogo de noite.
3. 15 E se matares este povo como a um só homem, então as nações, que antes ouviram a tua fama, falarão, dizendo:
4. 16 Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhe tinha jurado; por isso os matou no deserto.
5. 17 Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça; como tens falado, dizendo:

Números 14:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se matares este povo como a um só homem, as gentes, pois, que, antes, ouviram a tua fama, dirão:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se matares este povo como a um só homem, as gentes pois, que ouviram a tua fama, falarão, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se matares este povo como a um só homem, as nações, pois, que ouviram a tua fama, falarão, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se matares este povo de uma só vez, as nações, que antes ouviram a tua fama, dirão:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se matares o teu povo, as nações que ouviram falar a respeito da tua fama vão dizer

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se exterminares este povo, as nações que ouvirem falar do que fizeste dirão:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se exterminares todo este povo com um só golpe, as nações que ouviram falar de tua fama dirão:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E matarias a este povo como a hum só homem? assim as gentes que ouvirão tua fama, fallarão, dizendo:

• AR · Almeida Recebida

  E se matares este povo como a um só homem, então as nações que têm ouvido da tua fama, dirão:

• KJA · King James Atualizada

  Se fazes perecer a este teu povo como a um só homem, as nações que ouviram falar de ti vão imaginar:

• BEB · Basic English Bible

  Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say,

• NIV · New International Version

  If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,

• ASV · American Standard Version

  Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

• BLIV · Bíblia Livre

  E que fizeste morrer a este povo como a um homem: e as nações que houverem ouvido tua fama falarão, dizendo: