Números 14:41

Contexto de Números 14:41

Números 14:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; então o povo se contristou muito.
2. 40 E levantaram-se pela manhã de madrugada, e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui, e subiremos ao lugar que o Senhor tem falado; porquanto havemos pecado.
3. 41 Mas Moisés disse: Por que transgredis o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.
4. 42 Não subais, pois o Senhor não estará no meio de vós, para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos.
5. 43 Porque os amalequitas e os cananeus estão ali diante da vossa face, e caireis à espada; pois, porquanto vos desviastes do Senhor, o Senhor não estará convosco.

Números 14:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:41 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Moisés respondeu: Por que transgredis o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do Senhor? pois isso não prosperará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Moisés respondeu: - Por que vocês estão transgredindo o mandado do Senhor? Isso não prosperará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Moisés respondeu: - Então por que vocês estão querendo desobedecer à ordem de Deus, o Senhor? Isso não vai dar certo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés, porém, disse: "Por que vocês estão desobedecendo à ordem do Senhor? Isso não terá sucesso!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés, porém, disse: ´Por que desobedecem à ordem do Senhor? Isso não dará certo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Moyses disse: porque quebrantais o mandado de Jehovah? pois isso não prosperará.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Moisés: Ora, por que transgredis o mandado do Senhor, visto que isso não prosperará?

• KJA · King James Atualizada

  Replicou Moisés: ´Por que transgredis a ordem de Yahweh? Isso não será bem sucedido!

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?

• NIV · New International Version

  But Moses said, "Why are you disobeying the Lord's command? This will not succeed!

• ASV · American Standard Version

  And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Moisés: Por que quebrantais o dito do SENHOR? Isto tampouco vos sucederá bem.