Números 14:41

Contexto de Números 14:41

Números 14:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.
2. 40 Early the next morning they set out for the highest point in the hill country, saying, "Now we are ready to go up to the land the Lord promised. Surely we have sinned!"
3. 41 But Moses said, "Why are you disobeying the Lord's command? This will not succeed!
4. 42 Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,
5. 43 for the Amalekites and the Canaanites will face you there. Because you have turned away from the Lord, he will not be with you and you will fall by the sword."

Números 14:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Moisés respondeu: Por que transgredis o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do Senhor? pois isso não prosperará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Moisés respondeu: - Por que vocês estão transgredindo o mandado do Senhor? Isso não prosperará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Moisés respondeu: - Então por que vocês estão querendo desobedecer à ordem de Deus, o Senhor? Isso não vai dar certo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés, porém, disse: "Por que vocês estão desobedecendo à ordem do Senhor? Isso não terá sucesso!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés, porém, disse: ´Por que desobedecem à ordem do Senhor? Isso não dará certo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Moyses disse: porque quebrantais o mandado de Jehovah? pois isso não prosperará.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Moisés: Ora, por que transgredis o mandado do Senhor, visto que isso não prosperará?

• KJA · King James Atualizada

  Replicou Moisés: ´Por que transgredis a ordem de Yahweh? Isso não será bem sucedido!

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?

• ASV · American Standard Version

  And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Moisés disse: Por que transgredis o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Moisés: Por que quebrantais o dito do SENHOR? Isto tampouco vos sucederá bem.