Números 5:29

Contexto de Números 5:29

Números 5:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E, havendo-lhe dado a beber aquela água, será que, se ela se tiver contaminado, e contra seu marido tiver transgredido, a água amaldiçoante entrará nela para amargura, e o seu ventre se inchará, e consumirá a sua coxa; e aquela mulher será por maldição no meio do seu povo.
2. 28 E, se a mulher se não tiver contaminado, mas estiver limpa, então será livre, e conceberá filhos.
3. 29 Esta é a lei dos ciúmes, quando a mulher, em poder de seu marido, se desviar e for contaminada;
4. 30 Ou quando sobre o homem vier o espírito de ciúmes, e tiver ciúmes de sua mulher, apresente a mulher perante o Senhor, e o sacerdote nela execute toda esta lei.
5. 31 E o homem será livre da iniqüidade, porém a mulher levará a sua iniqüidade.

Números 5:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 5:29 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta é a lei para o caso de ciúmes, quando a mulher, sob o domínio de seu marido, se desviar e for contaminada;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta é a lei dos ciúmes, quando a mulher, em poder de seu marido, se desviar e for contaminada;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta é a lei dos ciúmes, quando a mulher, em poder de seu marido, se desviar e for contaminada;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Esta é a lei para o caso de ciúmes, quando a mulher, sob o domínio de seu marido, se desviar e for contaminada;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Essa é a lei para os casos em que uma mulher casada comete adultério, e o marido fica desconfiado,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Esse é, pois, o ritual quanto ao ciúme, quando uma mulher for infiel e se contaminar enquanto casada,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Essa é a lei ritual para lidar com a suspeita do marido. Se uma esposa se desviar e se contaminar enquanto estiver debaixo da autoridade do marido,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta he a lei dos ciumes, quando a mulher em poder de seu marido se desviar, e for contaminada.

• AR · Almeida Recebida

  Esta é a lei dos ciúmes, no tocante à mulher que, violando o voto conjugal, se desviar e for contaminada;

• KJA · King James Atualizada

  Esse é, portanto, o ritual para o caso de uma mulher que provoca ciúmes em seu marido, e se torna impura ao cometer adultério,

• BEB · Basic English Bible

  This is the law for testing a wife who goes with another in place of her husband and becomes unclean;

• NIV · New International Version

  "'This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,

• ASV · American Standard Version

  This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

• BLIV · Bíblia Livre

  Esta é a lei do ciúme, quando a mulher fizer traição a seu marido, e se contaminar;