Oséias 10:15

Contexto de Oséias 10:15

Oséias 10:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Lavrastes a impiedade, segastes a iniqüidade, e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus poderosos.
2. 14 Portanto, entre o teu povo se levantará um grande tumulto, e todas as tuas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu a Bete-Arbel no dia da guerra; a mãe ali foi despedaçada com os filhos.
3. 15 Assim vos fará Betel por causa da vossa grande malícia; de madrugada o rei de Israel será totalmente destruído.

Oséias 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 10:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim vos fará Betel, por causa da vossa grande malícia; como passa a alva, assim será o rei de Israel totalmente destruído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim vos fará Betel, por causa da malícia da vossa malícia; o rei de Israel de madrugada será totalmente destruído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim vos fará Betel, por causa da vossa malícia; o rei de Israel, de madrugada, será totalmente destruído.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim se fará com você, ó Betel, por causa da sua grande maldade. Ao amanhecer, o rei de Israel será totalmente destruído.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É isso o que acontecerá com o povo de Israel por causa da sua grande maldade. E, quando o sol nascer, o rei de Israel morrerá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim acontecerá com você, ó Betel, porque a sua impiedade é grande. Quando amanhecer aquele dia, o rei de Israel será completamente destruído.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mesmo lhe acontecerá, Betel, por causa de sua grande maldade. Quando amanhecer o dia do juízo, o rei de Israel será totalmente destruído.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Beth-El vos fez, por causa da malicia de vossa malicia: o rei de Israel na alva totalmente he desarraigado.

• AR · Almeida Recebida

  Assim vos fará Betel, por causa da vossa grande malícia; de madrugada será o rei de Israel totalmente destruído.

• KJA · King James Atualizada

  Assim vos sucederá, ó Bêyth`el, Betel, Casa de Deus, porquanto a vossa impiedade é enorme! Quando amanhecer aquele Dia, o rei de Israel será absolutamente devastado!

• BEB · Basic English Bible

  So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely.

• NIV · New International Version

  So will it happen to you, Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed.

• ASV · American Standard Version

  So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim Betel fará convosco, por causa de vossa grande malícia; ao amanhecer o rei de Israel será exterminado.