Oséias 10:15

Contexto de Oséias 10:15

Oséias 10:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 But you have planted wickedness, you have reaped evil, you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your own strength and on your many warriors,
2. 14 the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be devastated - as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children.
3. 15 So will it happen to you, Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed.

Oséias 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 10:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim vos fará Betel, por causa da vossa grande malícia; como passa a alva, assim será o rei de Israel totalmente destruído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim vos fará Betel, por causa da malícia da vossa malícia; o rei de Israel de madrugada será totalmente destruído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim vos fará Betel, por causa da vossa malícia; o rei de Israel, de madrugada, será totalmente destruído.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim se fará com você, ó Betel, por causa da sua grande maldade. Ao amanhecer, o rei de Israel será totalmente destruído.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É isso o que acontecerá com o povo de Israel por causa da sua grande maldade. E, quando o sol nascer, o rei de Israel morrerá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim acontecerá com você, ó Betel, porque a sua impiedade é grande. Quando amanhecer aquele dia, o rei de Israel será completamente destruído.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mesmo lhe acontecerá, Betel, por causa de sua grande maldade. Quando amanhecer o dia do juízo, o rei de Israel será totalmente destruído.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Beth-El vos fez, por causa da malicia de vossa malicia: o rei de Israel na alva totalmente he desarraigado.

• AR · Almeida Recebida

  Assim vos fará Betel, por causa da vossa grande malícia; de madrugada será o rei de Israel totalmente destruído.

• KJA · King James Atualizada

  Assim vos sucederá, ó Bêyth`el, Betel, Casa de Deus, porquanto a vossa impiedade é enorme! Quando amanhecer aquele Dia, o rei de Israel será absolutamente devastado!

• BEB · Basic English Bible

  So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely.

• ASV · American Standard Version

  So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim vos fará Betel por causa da vossa grande malícia; de madrugada o rei de Israel será totalmente destruído.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim Betel fará convosco, por causa de vossa grande malícia; ao amanhecer o rei de Israel será exterminado.