Oséias 4:7

Contexto de Oséias 4:7

Oséias 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Por isso tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.
2. 6 O meu povo foi destruído, porque lhe faltou o conhecimento; porque tu rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; e, visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.
3. 7 Como eles se multiplicaram, assim pecaram contra mim; eu mudarei a sua honra em vergonha.
4. 8 Comem da oferta pelo pecado do meu povo, e pela transgressão dele têm desejo ardente.
5. 9 Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e castigá-lo-ei segundo os seus caminhos, e dar-lhe-ei a recompensa das suas obras.

Oséias 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como eles se multiplicaram, assim contra mim pecaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como eles se multiplicaram, assim contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quanto maior é o número de sacerdotes, maior também é o número de pecados que cometem; por isso vou fazer a glória deles virar desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto maior o número de sacerdotes, mais eles pecam contra mim. Trocaram a glória de Deus pela vergonha de ídolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como multiplicados forão, assim contra mim peccárão: eu sua honra tornarei em vergonha.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto mais eles se multiplicaram tanto mais contra mim pecaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, quanto mais se multiplicou o número de sacerdotes, mais eles pecaram contra a minha pessoa; eles trocaram a Glória que lhes pertencia por algo que só lhes traz vergonha e humilhação.

• BEB · Basic English Bible

  Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.

• NIV · New International Version

  The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God Syriac (see also an ancient Hebrew scribal tradition); Masoretic Text [me; / I will exchange their glory] for something disgraceful.

• ASV · American Standard Version

  As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto mais eles se multiplicaram, mais pecaram contra mim; tornarei sua honra em vergonha.