Oséias 4:7

Contexto de Oséias 4:7

Oséias 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Vocês tropeçarão em plena luz do dia, e seus profetas cairão com vocês durante a noite; e eu destruirei Israel, sua mãe.
2. 6 Meu povo está sendo destruído porque não me conhece. Porque vocês, sacerdotes, não querem me conhecer, eu não os reconhecerei como meus sacerdotes. Porque se esqueceram da lei de seu Deus, eu me esquecerei de seus filhos.
3. 7 Quanto maior o número de sacerdotes, mais eles pecam contra mim. Trocaram a glória de Deus pela vergonha de ídolos.
4. 8 ´Quando o povo traz suas ofertas pelo pecado, os sacerdotes se alimentam. Por isso, eles se alegram quando o povo peca!
5. 9 E, assim como são os sacerdotes, assim é o povo. Por isso, a ambos castigarei por seus atos perversos.

Oséias 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como eles se multiplicaram, assim contra mim pecaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como eles se multiplicaram, assim contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quanto maior é o número de sacerdotes, maior também é o número de pecados que cometem; por isso vou fazer a glória deles virar desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como multiplicados forão, assim contra mim peccárão: eu sua honra tornarei em vergonha.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto mais eles se multiplicaram tanto mais contra mim pecaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, quanto mais se multiplicou o número de sacerdotes, mais eles pecaram contra a minha pessoa; eles trocaram a Glória que lhes pertencia por algo que só lhes traz vergonha e humilhação.

• BEB · Basic English Bible

  Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.

• NIV · New International Version

  The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God Syriac (see also an ancient Hebrew scribal tradition); Masoretic Text [me; / I will exchange their glory] for something disgraceful.

• ASV · American Standard Version

  As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como eles se multiplicaram, assim pecaram contra mim; eu mudarei a sua honra em vergonha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto mais eles se multiplicaram, mais pecaram contra mim; tornarei sua honra em vergonha.