Oséias 9:14

Contexto de Oséias 9:14

Oséias 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ainda que venham a criar seus filhos, contudo os privarei deles para que não fique nenhum homem. Ai deles, quando deles eu me apartar!
2. 13 Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará os seus filhos ao matador.
3. 14 Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios secos.
4. 15 Toda a sua malícia se acha em Gilgal, porque ali os odiei; por causa da maldade das suas obras lançá-los-ei para fora de minha casa. Não os amarei mais; todos os seus príncipes são rebeldes.
5. 16 Efraim foi ferido, secou-se a sua raiz; não darão fruto; sim, ainda que gerem, matarei os frutos desejáveis do seu ventre.

Oséias 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-lhes, ó Senhor; que lhes darás? Dá-lhes um ventre estéril e seios secos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? dá-lhes uma madre que aborte e seios secos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios secos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dá-lhes, ó Senhor! O que lhes darás? Dá-lhes um ventre estéril e seios sem leite.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, o que é que vais fazer com este povo? Faze com que as mulheres não possam ter filhos! E, se tiverem, seca o seu leite, para que não possam dar de mamar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó Senhor, que darás a eles? Dá-lhes ventres que abortem e seios ressecados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, o que devo pedir para teu povo? Pedirei ventres que não deem à luz e seios que não deem leite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dá-lhes Jehovah; que pois darás? dá-lhes madre movideira, e tetas enxutas.

• AR · Almeida Recebida

  Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios ressecados.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Yahweh, que darás a esse povo? Dá-lhes ventres que abortem e seios secos, que não possam amamentar.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, what will you give them? Give them bodies which may not give birth and breasts without milk.

• NIV · New International Version

  Give them, Lord - what will you give them? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.

• ASV · American Standard Version

  Give them, O Jehovah-what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dá-lhes, SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes ventre que aborte, e seios sem leite.