Oséias 9:14

Contexto de Oséias 9:14

Oséias 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ainda que venham a criar seus filhos, contudo eu os privarei deles, de modo que reste nenhum. Ai deles quando deles eu me afastar!
2. 13 Vi que Efraim era como Tiro, plantada num lugar agradável; mas Efraim trará seus filhos ao matador.
3. 14 Dá-lhes, SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes ventre que aborte, e seios sem leite.
4. 15 Por causa de toda a sua malícia em Gilgal, ali eu os odiei; por causa da malícia de suas obras eu os expulsarei de minha casa; eu não mais os amarei; todos os seus príncipes são rebeldes.
5. 16 Efraim foi ferido, sua raiz se secou, não darão fruto; e que ainda que gerem, eu matarei os desejáveis [frutos] de seu ventre.

Oséias 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-lhes, ó Senhor; que lhes darás? Dá-lhes um ventre estéril e seios secos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? dá-lhes uma madre que aborte e seios secos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios secos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dá-lhes, ó Senhor! O que lhes darás? Dá-lhes um ventre estéril e seios sem leite.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, o que é que vais fazer com este povo? Faze com que as mulheres não possam ter filhos! E, se tiverem, seca o seu leite, para que não possam dar de mamar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó Senhor, que darás a eles? Dá-lhes ventres que abortem e seios ressecados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, o que devo pedir para teu povo? Pedirei ventres que não deem à luz e seios que não deem leite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dá-lhes Jehovah; que pois darás? dá-lhes madre movideira, e tetas enxutas.

• AR · Almeida Recebida

  Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios ressecados.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Yahweh, que darás a esse povo? Dá-lhes ventres que abortem e seios secos, que não possam amamentar.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, what will you give them? Give them bodies which may not give birth and breasts without milk.

• NIV · New International Version

  Give them, Lord - what will you give them? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.

• ASV · American Standard Version

  Give them, O Jehovah-what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios secos.