Provérbios 12:9

Contexto de Provérbios 12:9

Provérbios 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Os ímpios serão transtornados e não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá.
2. 8 Cada qual será louvado segundo o seu entendimento, mas o perverso de coração estará em desprezo.
3. 9 Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.
4. 10 O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as afeições dos ímpios são cruéis.
5. 11 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de juízo.

Provérbios 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 12:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Melhor é o que se estima em pouco e tem servos do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Melhor he o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se preza a si mesmo, e tem mingoa de pão.

• AR · Almeida Recebida

  Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

• KJA · King James Atualizada

  É melhor ser uma pessoa comum do povo, porém, que trabalha duro e mesmo assim, tem quem o sirva, do que fingir ser rico e passar fome.

• BEB · Basic English Bible

  He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.

• NIV · New International Version

  Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.

• ASV · American Standard Version

  Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

• BLIV · Bíblia Livre

  Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.