Provérbios 12:9

Contexto de Provérbios 12:9

Provérbios 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
2. 8 A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised.
3. 9 Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.
4. 10 The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
5. 11 Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.

Provérbios 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 12:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Melhor é o que se estima em pouco e tem servos do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Melhor he o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se preza a si mesmo, e tem mingoa de pão.

• AR · Almeida Recebida

  Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

• KJA · King James Atualizada

  É melhor ser uma pessoa comum do povo, porém, que trabalha duro e mesmo assim, tem quem o sirva, do que fingir ser rico e passar fome.

• BEB · Basic English Bible

  He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.

• ASV · American Standard Version

  Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.