Rute 1:18

Contexto de Rute 1:18

Rute 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Disse, porém, Rute: Não me instes para que te abandone, e deixe de seguir-te; porque aonde quer que tu fores irei eu, e onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus;
2. 17 Onde quer que morreres morrerei eu, e ali serei sepultada. Faça-me assim o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.
3. 18 Vendo Noemi, que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar.
4. 19 Assim, pois, foram-se ambas, até que chegaram a Belém; e sucedeu que, entrando elas em Belém, toda a cidade se comoveu por causa delas, e diziam: Não é esta Noemi?
5. 20 Porém ela lhes dizia: Não me chameis Noemi; chamai-me Mara; porque grande amargura me tem dado o Todo-Poderoso.

Rute 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:18 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, Noemi que de todo estava resolvida a acompanhá-la, deixou de insistir com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo ela, pois, que de todo estava resolvida para ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo ela, pois, que de todo estava resolvida para ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Noemi viu que Rute estava mesmo decidida a acompanhá-la, deixou de insistir com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como Noemi viu que Rute estava mesmo resolvida a ir com ela, não disse mais nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Noemi viu que Rute estava de fato decidida a acompanhá-la, não insistiu mais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Noemi viu que Rute estava decidida a ir com ela, não insistiu mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo ella pois, que de todo estava resolvida, para com ella se ir, deixou de lhe fallar nisto mais.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo Noêmi que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

• KJA · King James Atualizada

  Então Noemi compreendeu o quanto Rute estava decidida a seguir em sua companhia, e por isso não se opôs mais a ela.

• BEB · Basic English Bible

  And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.

• NIV · New International Version

  When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.

• ASV · American Standard Version

  And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo Noemi que estava tão decidida a ir com ela, deixou de falar-lhe.

Temas relacionados a Rute 1:18

Listas de versículos em que Rute 1:18 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia