Rute 1:18

Contexto de Rute 1:18

Rute 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 But Ruth said, Give up requesting me to go away from you, or to go back without you: for where you go I will go; and where you take your rest I will take my rest; your people will be my people, and your God my God.
2. 17 Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.
3. 18 And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.
4. 19 So the two of them went on till they came to Beth-lehem. And when they came to Beth-lehem all the town was moved about them, and they said, Is this Naomi?
5. 20 And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.

Rute 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, Noemi que de todo estava resolvida a acompanhá-la, deixou de insistir com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo ela, pois, que de todo estava resolvida para ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo ela, pois, que de todo estava resolvida para ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Noemi viu que Rute estava mesmo decidida a acompanhá-la, deixou de insistir com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como Noemi viu que Rute estava mesmo resolvida a ir com ela, não disse mais nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Noemi viu que Rute estava de fato decidida a acompanhá-la, não insistiu mais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Noemi viu que Rute estava decidida a ir com ela, não insistiu mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo ella pois, que de todo estava resolvida, para com ella se ir, deixou de lhe fallar nisto mais.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo Noêmi que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

• KJA · King James Atualizada

  Então Noemi compreendeu o quanto Rute estava decidida a seguir em sua companhia, e por isso não se opôs mais a ela.

• NIV · New International Version

  When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.

• ASV · American Standard Version

  And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo Noemi, que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo Noemi que estava tão decidida a ir com ela, deixou de falar-lhe.

Temas relacionados a Rute 1:18

Listas de versículos em que Rute 1:18 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia