Salmos 106:33

Contexto de Salmos 106:33

Salmos 106:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.
2. 32 Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;
3. 33 Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.
4. 34 Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera.
5. 35 Antes se misturaram com os gentios, e aprenderam as suas obras.

Salmos 106:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 106:33 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou irrefletidamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fizeram Moisés se irar, e ele falou sem refletir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque irritárão seu espirito: de modo que desattentamente fallou com seus beiços.

• AR · Almeida Recebida

  porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, sendo rebeldes contra o Espírito de Deus, induziram Moisés a falar sem refletir.

• BEB · Basic English Bible

  For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

• NIV · New International Version

  for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses' lips. Or [against his spirit, / and rash words came from his lips]

• ASV · American Standard Version

  Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque provocaram o seu espírito, de modo que ele falou imprudentemente com seus lábios.