Salmos 106:33

Contexto de Salmos 106:33

Salmos 106:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Isso lhe foi atribuído como justiça, de geração em geração, para sempre.
2. 32 Depois, provocaram Deus nas águas de Meribá, e, por causa deles, aconteceu uma desgraça com Moisés,
3. 33 pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.
4. 34 Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado.
5. 35 Em vez disso, se mesclaram com as nações e aprenderam os seus costumes.

Salmos 106:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 106:33 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou irrefletidamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fizeram Moisés se irar, e ele falou sem refletir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque irritárão seu espirito: de modo que desattentamente fallou com seus beiços.

• AR · Almeida Recebida

  porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, sendo rebeldes contra o Espírito de Deus, induziram Moisés a falar sem refletir.

• BEB · Basic English Bible

  For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

• NIV · New International Version

  for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses' lips. Or [against his spirit, / and rash words came from his lips]

• ASV · American Standard Version

  Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque provocaram o seu espírito, de modo que ele falou imprudentemente com seus lábios.