Sofonias 2:10

Contexto de Sofonias 2:10

Sofonias 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Eu ouvi o escárnio de Moabe, e as injuriosas palavras dos filhos de Amom, com que escarneceram do meu povo, e se engrandeceram contra o seu termo.
2. 9 Portanto, tão certo como eu vivo, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom como Gomorra, campo de urtigas e poços de sal, e desolação perpétua; o restante do meu povo os saqueará, e o restante do meu povo os possuirá.
3. 10 Isso terão em recompensa da sua soberba, porque escarneceram, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exércitos.
4. 11 O Senhor será terrível para eles, porque emagrecerá todos os deuses da terra; e todos virão adorá-lo, cada um desde o seu lugar, de todas as ilhas dos gentios.
5. 12 Também vós, ó etíopes, sereis mortos com a minha espada.

Sofonias 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 2:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isso lhes sobrevirá por causa da sua soberba, porque escarneceram e se gabaram contra o povo do Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto terão em recompensa da sua soberba, porque escarneceram, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isso terão em recompensa da sua soberba, porque escarneceram e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso lhes sobrevirá por causa do seu orgulho, porque zombaram e se gabaram contra o povo do Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É assim que eles serão castigados. Pois ficaram orgulhosos, insultaram o povo do Senhor Todo-Poderoso e se gabaram de que iam conquistá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É isso que eles receberão como recompensa pelo seu orgulho, por insultarem e ridicularizarem o povo do Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles receberão o castigo merecido por seu orgulho, pois zombaram do povo do Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto terão por sua soberba, porque escarnecérão, e se engrandecérão contra o povo de Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Isso terão em recompensa da sua soberba, porque usaram de escárnios, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, é isso que eles ganharão como recompensa por sua arrogância, por ofenderem e menosprezarem o povo do SENHOR dos Exércitos!

• BEB · Basic English Bible

  This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  This is what they will get in return for their pride, for insulting and mocking the people of the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto terão por sua soberba, porque escarneceram e se engrandeceram contra o povo do SENHOR dos exércitos.