Sofonias 2:10

Contexto de Sofonias 2:10

Sofonias 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, wherewith they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
2. 9 Therefore as I live, saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall make a prey of them, and the remnant of my nation shall inherit them.
3. 10 This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.
4. 11 Jehovah will be terrible unto them; for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.
5. 12 Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.

Sofonias 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 2:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isso lhes sobrevirá por causa da sua soberba, porque escarneceram e se gabaram contra o povo do Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto terão em recompensa da sua soberba, porque escarneceram, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isso terão em recompensa da sua soberba, porque escarneceram e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso lhes sobrevirá por causa do seu orgulho, porque zombaram e se gabaram contra o povo do Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É assim que eles serão castigados. Pois ficaram orgulhosos, insultaram o povo do Senhor Todo-Poderoso e se gabaram de que iam conquistá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É isso que eles receberão como recompensa pelo seu orgulho, por insultarem e ridicularizarem o povo do Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles receberão o castigo merecido por seu orgulho, pois zombaram do povo do Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto terão por sua soberba, porque escarnecérão, e se engrandecérão contra o povo de Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Isso terão em recompensa da sua soberba, porque usaram de escárnios, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, é isso que eles ganharão como recompensa por sua arrogância, por ofenderem e menosprezarem o povo do SENHOR dos Exércitos!

• BEB · Basic English Bible

  This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  This is what they will get in return for their pride, for insulting and mocking the people of the Lord Almighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isso terão em recompensa da sua soberba, porque escarneceram, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto terão por sua soberba, porque escarneceram e se engrandeceram contra o povo do SENHOR dos exércitos.