Tiago 2:7

Contexto de Tiago 2:7

Tiago 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ouvi, meus amados irmãos: Porventura não escolheu Deus aos pobres deste mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que prometeu aos que o amam?
2. 6 Mas vós desonrastes o pobre. Porventura não vos oprimem os ricos, e não vos arrastam aos tribunais?
3. 7 Porventura não blasfemam eles o bom nome que sobre vós foi invocado?
4. 8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei real: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis.
5. 9 Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois redargüidos pela lei como transgressores.

Tiago 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 2:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não são eles os que blasfemam o bom nome que sobre vós foi invocado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não blasfemam eles o bom nome que sobre vós foi invocado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não blasfemam eles o bom nome que sobre vós foi invocado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não são eles os que blasfemam o bom nome que foi invocado sobre vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São eles que falam mal do bom nome que Deus deu a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não são eles que difamam o bom nome que sobre vocês foi invocado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não são eles que difamam aquele cujo nome honroso vocês carregam?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não blasphemão elles o bom nome que sobre vósoutros foi invocado?

• AR · Almeida Recebida

  Não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados?

• KJA · King James Atualizada

  Não são os ricos que blasfemam o bom nome que sobre vós foi invocado?

• BEB · Basic English Bible

  Do they not say evil of the holy name which was given to you?

• NIV · New International Version

  Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong?

• ASV · American Standard Version

  Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não são eles que blasfemam o bom nome pelo qual sois chamados?