Tiago 5:9

Contexto de Tiago 5:9

Tiago 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Sede pois, irmãos, pacientes até à vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a chuva temporã e serôdia.
2. 8 Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações; porque já a vinda do Senhor está próxima.
3. 9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.
4. 10 Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.
5. 11 Eis que temos por bem-aventurados os que sofreram. Ouvistes qual foi a paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.

Tiago 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 5:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para não serdes julgados. Eis que o juiz está às portas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que vocês não sejam julgados. Eis que o juiz está às portas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, não se queixem uns dos outros para não serem julgados por Deus. O Juiz está perto, pronto para vir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. Pois, vejam, o Juiz está à porta!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Irmãos, não suspireis huns contra os outros, para que não sejais condemnados. Eis que o Juiz está á porta.

• AR · Almeida Recebida

  Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais também assim julgados. Eis que o Juiz está às portas!

• BEB · Basic English Bible

  Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.

• NIV · New International Version

  Don't grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!

• ASV · American Standard Version

  Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

• BLIV · Bíblia Livre

  Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais julgados. Eis que o Juiz está à porta.

Temas relacionados a Tiago 5:9

Listas de versículos em que Tiago 5:9 aparece.

• Versículos sobre Julgar
• Versículos sobre Murmuração na Bíblia