Tiago 5:9

Contexto de Tiago 5:9

Tiago 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord's coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains.
2. 8 You too, be patient and stand firm, because the Lord's coming is near.
3. 9 Don't grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!
4. 10 Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
5. 11 As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job's perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy.

Tiago 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 5:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para não serdes julgados. Eis que o juiz está às portas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que vocês não sejam julgados. Eis que o juiz está às portas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, não se queixem uns dos outros para não serem julgados por Deus. O Juiz está perto, pronto para vir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. Pois, vejam, o Juiz está à porta!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Irmãos, não suspireis huns contra os outros, para que não sejais condemnados. Eis que o Juiz está á porta.

• AR · Almeida Recebida

  Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais também assim julgados. Eis que o Juiz está às portas!

• BEB · Basic English Bible

  Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.

• ASV · American Standard Version

  Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais julgados. Eis que o Juiz está à porta.

Temas relacionados a Tiago 5:9

Listas de versículos em que Tiago 5:9 aparece.

• Versículos sobre Julgar
• Versículos sobre Murmuração na Bíblia