I Coríntios 10:1

Contexto de I Coríntios 10:1

I Coríntios 10:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;
2. 2 e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés,
3. 3 e todos comeram do mesmo alimento espiritual;

I Coríntios 10:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos sob a nuvem, e todos passaram pelo mar,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ORA, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem; e todos passaram pelo mar,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, irmãos, não quero que vocês ignorem que os nossos pais estiveram todos sob a nuvem, e todos passaram pelo mar,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, eu quero que vocês lembrem do que aconteceu com os nossos antepassados que seguiram Moisés. Todos foram protegidos pela nuvem e passaram pelo mar Vermelho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque não quero, irmãos, que vocês ignorem o fato de que todos os nossos antepassados estiveram sob a nuvem e todos passaram pelo mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, não quero que vocês se esqueçam do que aconteceu muito tempo atrás, quando nossos antepassados foram guiados por uma nuvem que ia adiante deles e atravessaram o mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ORA, irmãos, não quero que ignoreis, que nossos pais todos debaixo da nuvem estivérão, e todos pelo mar passárão:

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, irmãos, não quero que ignoreis que nossos antepassados estiveram todos debaixo da nuvem e todos passaram pelo mar.

• BEB · Basic English Bible

  For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;

• NIV · New International Version

  For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.

• ASV · American Standard Version

  For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, irmãos, eu não quero que ignoreis que todos os nossos pais estiveram debaixo da nuvem, e todos pelo mar passaram;