I Coríntios 10:1

Contexto de I Coríntios 10:1

I Coríntios 10:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;
2. 2 And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;
3. 3 And they all took the same holy food;

I Coríntios 10:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos sob a nuvem, e todos passaram pelo mar,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ORA, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem; e todos passaram pelo mar,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, irmãos, não quero que vocês ignorem que os nossos pais estiveram todos sob a nuvem, e todos passaram pelo mar,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, eu quero que vocês lembrem do que aconteceu com os nossos antepassados que seguiram Moisés. Todos foram protegidos pela nuvem e passaram pelo mar Vermelho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque não quero, irmãos, que vocês ignorem o fato de que todos os nossos antepassados estiveram sob a nuvem e todos passaram pelo mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, não quero que vocês se esqueçam do que aconteceu muito tempo atrás, quando nossos antepassados foram guiados por uma nuvem que ia adiante deles e atravessaram o mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ORA, irmãos, não quero que ignoreis, que nossos pais todos debaixo da nuvem estivérão, e todos pelo mar passárão:

• AR · Almeida Recebida

  Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, irmãos, não quero que ignoreis que nossos antepassados estiveram todos debaixo da nuvem e todos passaram pelo mar.

• NIV · New International Version

  For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.

• ASV · American Standard Version

  For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, irmãos, eu não quero que ignoreis que todos os nossos pais estiveram debaixo da nuvem, e todos pelo mar passaram;