I Coríntios 14:28

Contexto de I Coríntios 14:28

I Coríntios 14:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Que fazer, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
2. 27 Se alguém falar em língua, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e cada um por sua vez, e haja um que interprete.
3. 28 Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.
4. 29 E falem os profetas, dois ou três, e os outros julguem.
5. 30 Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

I Coríntios 14:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:28 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja e fale consigo mesmo e com Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, não havendo quem interprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se não houver ninguém que possa interpretar, então fiquem calados e falem somente consigo mesmos e com Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se não houver intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se não houver alguém que possa interpretar, devem permanecer calados na reunião da igreja, falando com Deus em particular.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se não houver interprete, cale-se na Igreja: fale porem comsigo mesmo, e com Deos.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, se não houver intérprete, permaneça calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.

• NIV · New International Version

  If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.

• ASV · American Standard Version

  but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se não houver intérprete, cale-se na igreja, fale porém consigo mesmo, e com Deus.

Temas relacionados a I Coríntios 14:28

Listas de versículos em que I Coríntios 14:28 aparece.

• Versículos sobre Falar em Línguas Estranhas