I Coríntios 2:15

Contexto de I Coríntios 2:15

I Coríntios 2:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 as quais também falamos, não com palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas com palavras ensinadas pelo Espírito Santo, comparando coisas espirituais com espirituais.
2. 14 Ora, o homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, porque para ele são loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.
3. 15 Mas o que é espiritual discerne bem tudo, enquanto ele por ninguém é discernido.
4. 16 Pois, quem jamais conheceu a mente do Senhor, para que possa instruí-lo? Mas nós temos a mente de Cristo.

I Coríntios 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 2:15 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o homem espiritual julga todas as coisas, mas ele mesmo não é julgado por ninguém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém a pessoa espiritual julga todas as coisas, mas ela não é julgada por ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A pessoa que tem o Espírito Santo pode julgar o valor de todas as coisas, porém ela mesma não pode ser julgada por ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quem é espiritual discerne todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é discernido; pois

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem é espiritual pode avaliar todas as coisas, mas ele próprio não pode ser avaliado por outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o espiritual bem discerne todas as cousas, mas elle de ninguem he discernido.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, aquele que é espiritual pode discernir todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é compreendido; porquanto:

• BEB · Basic English Bible

  But he who has the Spirit, though judging all things, is himself judged by no one.

• NIV · New International Version

  The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,

• ASV · American Standard Version

  But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém quem é espiritual compreende todas as coisas, mas não é compreendido por ninguém.