I Coríntios 2:15

Contexto de I Coríntios 2:15

I Coríntios 2:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit-taught words. Or [Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual]
2. 14 The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.
3. 15 The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,
4. 16 for, "Who has known the mind of the Lord so as to instruct him?" But we have the mind of Christ.

I Coríntios 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 2:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o homem espiritual julga todas as coisas, mas ele mesmo não é julgado por ninguém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém a pessoa espiritual julga todas as coisas, mas ela não é julgada por ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A pessoa que tem o Espírito Santo pode julgar o valor de todas as coisas, porém ela mesma não pode ser julgada por ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quem é espiritual discerne todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é discernido; pois

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem é espiritual pode avaliar todas as coisas, mas ele próprio não pode ser avaliado por outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o espiritual bem discerne todas as cousas, mas elle de ninguem he discernido.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o que é espiritual discerne bem tudo, enquanto ele por ninguém é discernido.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, aquele que é espiritual pode discernir todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é compreendido; porquanto:

• BEB · Basic English Bible

  But he who has the Spirit, though judging all things, is himself judged by no one.

• ASV · American Standard Version

  But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém quem é espiritual compreende todas as coisas, mas não é compreendido por ninguém.