I Coríntios 5:7

Contexto de I Coríntios 5:7

I Coríntios 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 seja entregue a Satanás para destruição da carne, para que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.
2. 6 Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?
3. 7 Expurgai o fermento velho, para que sejais massa nova, assim como sois sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós.
4. 8 Pelo que celebremos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da malícia e da corrupção, mas com os ázimos da sinceridade e da verdade.
5. 9 Já por carta vos escrevi que não vos comunicásseis com os que se prostituem;

I Coríntios 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 5:7 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançai fora o velho fermento, para que sejais nova massa, como sois, de fato, sem fermento. Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi imolado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Alimpai-vos pois do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Joguem fora o velho fermento, para que vocês sejam nova massa, como, de fato, já são, sem fermento. Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Joguem fora o velho fermento do pecado para ficarem completamente puros. Aí vocês serão como massa nova e sem fermento, como vocês, de fato, já são. Porque a nossa Festa da Páscoa está pronta, agora que Cristo, o nosso Cordeiro da Páscoa, já foi oferecido em sacrifício.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Livrem-se do fermento velho, para que sejam massa nova e sem fermento, como realmente são. Pois Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Livrem-se do fermento velho, para que sejam massa nova, sem fermento, o que de fato são. Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Alimpai pois o velho fermento, para que sejais nova massa, como estais sem fermento. Porque Christo nossa Pascoa foi sacrificado por nós.

• KJA · King James Atualizada

  Livrai-vos do fermento velho, a fim de que sejais massa nova e sem fermento, assim como certamente, sois. Porquanto Cristo, nosso Cordeiro Pascal, foi sacrificado.

• BEB · Basic English Bible

  Take away, then, the old leaven, so that you may be a new mass, even as you are without leaven. For Christ has been put to death as our Passover.

• NIV · New International Version

  Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch - as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

• ASV · American Standard Version

  Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, [even] Christ:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Limpai pois o velho fermento, para que sejais nova massa, assim como vós sois [de fato] sem fermento. Porque Cristo, nosso [cordeiro da] páscoa, foi sacrificado por nós.

Temas relacionados a I Coríntios 5:7

Listas de versículos em que I Coríntios 5:7 aparece.

• Versículos sobre o Cordeiro de Deus