I Coríntios 7:25

Contexto de I Coríntios 7:25

I Coríntios 7:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Por preço fostes comprados; mas vos façais escravos de homens.
2. 24 Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.
3. 25 Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.
4. 26 Acho, pois, que é bom, por causa da instante necessidade, que a pessoa fique como está.
5. 27 Estás ligado a mulher? Não procures separação. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

I Coríntios 7:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:25 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém dou minha opinião, como tendo recebido do Senhor a misericórdia de ser fiel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou a minha opinião, como alguém que recebeu do Senhor a misericórdia de ser fiel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para os solteiros, eu não tenho nenhum mandamento do Senhor; porém dou a minha opinião como uma pessoa que, pela misericórdia do Senhor, merece confiança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto às pessoas virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou meu parecer como alguém que, pela misericórdia de Deus, é digno de confiança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto à pergunta sobre as moças que ainda não se casaram, não tenho para elas um mandamento do Senhor. Em sua misericórdia, porém, o Senhor me deu sabedoria confiável, e eu a compartilharei com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora tocante ás virgens, não tenho mandado do Senhor; dou porem meu parecer, como aquelle que tenho alcançado misericordia do Senhor para ser fiel.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto aos solteiros, não tenho mandamento específico do Senhor. Dou, no entanto, meu parecer como um homem que, pela misericórdia do Senhor, tem vivido em fidelidade.

• BEB · Basic English Bible

  Now about virgins I have no orders from the Lord: but I give my opinion as one to whom the Lord has given mercy to be true to him.

• NIV · New International Version

  Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord's mercy is trustworthy.

• ASV · American Standard Version

  Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém eu dou [minha] opinião, dado que tenho recebido misericórdia do Senhor para que eu seja confiável.