I Coríntios 7:25

Contexto de I Coríntios 7:25

I Coríntios 7:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
2. 24 Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.
3. 25 Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.
4. 26 I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, [namely,] that it is good for a man to be as he is.
5. 27 Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.

I Coríntios 7:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém dou minha opinião, como tendo recebido do Senhor a misericórdia de ser fiel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou a minha opinião, como alguém que recebeu do Senhor a misericórdia de ser fiel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para os solteiros, eu não tenho nenhum mandamento do Senhor; porém dou a minha opinião como uma pessoa que, pela misericórdia do Senhor, merece confiança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto às pessoas virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou meu parecer como alguém que, pela misericórdia de Deus, é digno de confiança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto à pergunta sobre as moças que ainda não se casaram, não tenho para elas um mandamento do Senhor. Em sua misericórdia, porém, o Senhor me deu sabedoria confiável, e eu a compartilharei com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora tocante ás virgens, não tenho mandado do Senhor; dou porem meu parecer, como aquelle que tenho alcançado misericordia do Senhor para ser fiel.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto aos solteiros, não tenho mandamento específico do Senhor. Dou, no entanto, meu parecer como um homem que, pela misericórdia do Senhor, tem vivido em fidelidade.

• BEB · Basic English Bible

  Now about virgins I have no orders from the Lord: but I give my opinion as one to whom the Lord has given mercy to be true to him.

• NIV · New International Version

  Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord's mercy is trustworthy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém eu dou [minha] opinião, dado que tenho recebido misericórdia do Senhor para que eu seja confiável.