I Pedro 1:10

Contexto de I Pedro 1:10

I Pedro 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 a quem, sem o terdes visto, amais; no qual, sem agora o verdes, mas crendo, exultais com gozo inefável e cheio de glória,
2. 9 alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.
3. 10 Desta salvação inquiririam e indagaram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que para vós era destinada,
4. 11 indagando qual o tempo ou qual a ocasião que o Espírito de Cristo que estava neles indicava, ao predizer os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a glória que se lhes havia de seguir.
5. 12 Aos quais foi revelado que não para si mesmos, mas para vós, eles ministravam estas coisas que agora vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho; para as quais coisas os anjos bem desejam atentar.

I Pedro 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 1:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e investigaram. Eles profetizaram a respeito da graça destinada a vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi a respeito dessa salvação que os profetas perguntaram e procuraram saber com muito cuidado. Eles profetizaram a respeito da salvação que Deus ia dar a vocês

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até mesmo os profetas queriam saber mais sobre essa salvação e investigaram a respeito, quando profetizaram acerca da graça preparada para vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A'cerca da qual salvação inquirirão e examinárão os Prophetas, que prophetizarão da graça que vos foi dada.

• KJA · King James Atualizada

  Foi exatamente a respeito dessa Salvação que os profetas indagaram e examinaram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,

• BEB · Basic English Bible

  For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;

• NIV · New International Version

  Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,

• ASV · American Standard Version

  Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that [should come] unto you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

• BLIV · Bíblia Livre

  Dessa salvação os profetas que profetizaram a respeito da graça [direcionada] a vós procuraram entender, e com empenho investigaram,