I Pedro 1:10

Contexto de I Pedro 1:10

I Pedro 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mesmo não o tendo visto, vocês o amam; e apesar de não o verem agora, crêem nele e exultam com alegria indizível e gloriosa,
2. 9 pois vocês estão alcançando o alvo da sua fé, a salvação das suas almas.
3. 10 Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,
4. 11 procurando saber o tempo e as circunstâncias para os quais apontava o Espírito de Cristo que neles estava, quando lhes predisse os sofrimentos de Cristo e as glórias que se seguiriam àqueles sofrimentos.
5. 12 A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes foram anunciadas por meio daqueles que lhes pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado do céu; coisas que até os anjos anseiam observar.

I Pedro 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 1:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e investigaram. Eles profetizaram a respeito da graça destinada a vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi a respeito dessa salvação que os profetas perguntaram e procuraram saber com muito cuidado. Eles profetizaram a respeito da salvação que Deus ia dar a vocês

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até mesmo os profetas queriam saber mais sobre essa salvação e investigaram a respeito, quando profetizaram acerca da graça preparada para vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A'cerca da qual salvação inquirirão e examinárão os Prophetas, que prophetizarão da graça que vos foi dada.

• AR · Almeida Recebida

  Desta salvação inquiririam e indagaram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que para vós era destinada,

• KJA · King James Atualizada

  Foi exatamente a respeito dessa Salvação que os profetas indagaram e examinaram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,

• BEB · Basic English Bible

  For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;

• NIV · New International Version

  Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,

• ASV · American Standard Version

  Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that [should come] unto you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

• BLIV · Bíblia Livre

  Dessa salvação os profetas que profetizaram a respeito da graça [direcionada] a vós procuraram entender, e com empenho investigaram,