I Reis 8:52

Contexto de I Reis 8:52

I Reis 8:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti, perdoa todas as transgressões que houverem cometido contra ti, e dá-lhes alcançar misericórdia da parte dos que os levarem cativos, para que se compadeçam deles;
2. 51 porque são o teu povo e a tua herança, que tiraste da terra do Egito, do meio da fornalha de ferro.
3. 52 Estejam abertos os teus olhos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires sempre que clamarem a ti.
4. 53 Pois tu, ó Senhor Jeová, os separaste dentre todos os povos da terra, para serem a tua herança como falaste por intermédio de Moisés, teu servo, quando tiraste do Egito nossos pais.
5. 54 Sucedeu pois que, acabando Salomão de fazer ao Senhor esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para o céu, se levantou de diante do altar do Senhor,

I Reis 8:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:52 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que os teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo o que clamarem a ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ó Senhor, nosso Deus, eu te peço que olhes com simpatia para o teu povo de Israel e para o seu rei e escutes as suas orações sempre que eles te chamarem pedindo ajuda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Que os teus olhos estejam abertos para a súplica do teu servo e para a súplica do teu povo Israel, e que os ouças sempre que clamarem a ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Olha atentamente para as súplicas do teu servo e para as súpli­cas do teu povo, Israel. Ouve e responde sempre que clamarmos a ti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que teus olhos estejão abertos á supplicação de teu servo, e á supplicação de teu povo Israel: afim de os ouvires, em tudo quanto clamarem a ti.

• KJA · King James Atualizada

  Que teus olhos estejam abertos para contemplar a atitude quebrantada do teu servo e de teu povo Israel, para ouvires todos os apelos que lançarem diante de ti.

• BEB · Basic English Bible

  Let your eyes be open to your servant's prayer for grace and to the prayer of your people Israel, hearing them when their cry comes to you.

• NIV · New International Version

  "May your eyes be open to your servant's plea and to the plea of your people Israel, and may you listen to them whenever they cry out to you.

• ASV · American Standard Version

  that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que os teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires em tudo pelo qual clamarem a ti.