I Reis 8:51

Contexto de I Reis 8:51

I Reis 8:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 ouve então do céu, lugar da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa;
2. 50 perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti, perdoa todas as transgressões que houverem cometido contra ti, e dá-lhes alcançar misericórdia da parte dos que os levarem cativos, para que se compadeçam deles;
3. 51 porque são o teu povo e a tua herança, que tiraste da terra do Egito, do meio da fornalha de ferro.
4. 52 Estejam abertos os teus olhos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires sempre que clamarem a ti.
5. 53 Pois tu, ó Senhor Jeová, os separaste dentre todos os povos da terra, para serem a tua herança como falaste por intermédio de Moisés, teu servo, quando tiraste do Egito nossos pais.

I Reis 8:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:51 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque é o teu povo e a tua herança, que tiraste da terra do Egito, do meio do forno de ferro;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque são o teu povo e a tua herança que tiraste da terra do Egito, do meio do forno de ferro;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque são o teu povo e a tua herança que tiraste da terra do Egito, do meio do forno de ferro,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque é o teu povo e a tua herança, que tiraste da terra do Egito, do meio da fornalha de ferro;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles são o teu povo que tiraste daquela fornalha acesa, o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois são o teu povo e a tua herança, que tiraste do Egito, da fornalha de fundição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois são o teu povo, a tua propriedade especial, que libertaste do Egito, uma fornalha de fundir ferro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque teu povo e tua herança são, que tiraste da terra de Egypto, do meio do forno de ferro.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto são o teu povo e a tua herança, são os que fizeste sair do Egito, daquela fornalha de fundição.

• BEB · Basic English Bible

  For they are your people and your heritage, which you took out of Egypt, out of the iron fireplace;

• NIV · New International Version

  for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, out of that iron-smelting furnace.

• ASV · American Standard Version

  (for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque são o teu povo e a tua herança que tiraste da terra do Egito, do meio do forno de ferro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eles são o teu povo e a tua propriedade, que tiraste do Egito, do meio do forno de ferro.