I Samuel 24:5

Contexto de I Samuel 24:5

I Samuel 24:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E chegou no caminho a uns currais de ovelhas, onde havia uma caverna; e Saul entrou nela para aliviar o ventre. Ora Davi e os seus homens estavam sentados na parte interior da caverna.
2. 4 Então os homens de Davi lhe disseram: Eis aqui o dia do qual o Senhor te disse: Eis que entrego o teu inimigo nas tuas mãos; far-lhe-ás como parecer bem aos teus olhos. Então Davi se levantou, e de mansinho cortou a orla do manto de Saul.
3. 5 Sucedeu, porém, que depois doeu o coração de Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.
4. 6 E disse aos seus homens: O Senhor me guarde de que eu faça tal coisa ao meu senhor, ao ungido do Senhor, que eu estenda a minha mão contra ele, pois é o ungido do Senhor.
5. 7 Com estas palavras, Davi conteve os seus homens e não lhes permitiu que se levantassem contra Saul; retirando-se Saul da caverna, prosseguiu o seu caminho.

I Samuel 24:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:5 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu, porém, que, depois, sentiu Davi bater-lhe o coração, por ter cortado a orla do manto de Saul;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu, porém, que depois o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, porém, que, depois, o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas depois Davi ficou com dor no coração por ter cortado a ponta do manto de Saul

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas aí a consciência de Davi começou a doer porque ele havia cortado um pedaço da roupa de Saul.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Davi sentiu bater-lhe o coração de remorso por ele ter cortado uma ponta do manto de Saul.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua consciência, porém, começou a perturbá-lo por ter cortado a borda do manto de Saul.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo porem, que depois o coração picou a David: porquanto cortara a borda da capa de Saul.

• KJA · King James Atualizada

  Mas depois Davi ficou com remorso por ter cortado a ponta do manto de Saul.

• BEB · Basic English Bible

  And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt.

• NIV · New International Version

  Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, porém, que depois o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois do qual o coração de Davi lhe golpeava, porque havia cortado a beira do manto de Saul.