I Samuel 25:23

Contexto de I Samuel 25:23

I Samuel 25:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Ora, Davi tinha dito: Na verdade que em vão tenho guardado tudo quanto este tem no deserto, de sorte que nada lhe faltou de tudo quanto lhe pertencia; e ele me pagou mal por bem.
2. 22 Assim faça Deus a Davi, e outro tanto, se eu deixar até o amanhecer, de tudo o que pertence a Nabal, um só varão.
3. 23 Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, desceu do jumento e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, inclinando-se à terra,
4. 24 e, prostrada a seus pés, lhe disse: Ah, senhor meu, minha seja a iniquidade! Deixa a tua serva falar aos teus ouvidos, e ouve as palavras da tua serva.
5. 25 Rogo-te, meu senhor, que não faças caso deste homem de Belial, a saber, Nabal; porque tal é ele qual é o seu nome. Nabal é o seu nome, e a loucura está com ele; mas eu, tua serva, não vi os mancebos de meu senhor, que enviaste.

I Samuel 25:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:23 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, desceu do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até à terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até o chão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Abigail viu Davi, desmontou depressa, ajoelhou-se diante dele e encostou o rosto no chão,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se perante Davi, rosto em terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e se curvou diante de Davi com o rosto em terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois Abigail a David, apresurou-se, e descendeo do asno, e lançou-se perante a face de David sobre seu rosto, e inclinou-se á terra.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Abigail viu Davi, ela desceu do jumento apressadamente e se prostrou com o rosto em terra diante de Davi;

• BEB · Basic English Bible

  And when Abigail saw David, she quickly got off her ass, falling down on her face before him.

• NIV · New International Version

  When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.

• ASV · American Standard Version

  And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Abigail viu a Davi, desceu prontamente do asno, e prostrando-se diante de Davi sobre seu rosto, inclinou-se à terra;

Temas relacionados a I Samuel 25:23

Listas de versículos em que I Samuel 25:23 aparece.

• Versículos sobre Abigail