I Samuel 25:23

Contexto de I Samuel 25:23

I Samuel 25:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 David had just said, "It's been useless - all my watching over this fellow's property in the wilderness so that nothing of his was missing. He has paid me back evil for good.
2. 22 May God deal with David, Some Septuagint manuscripts; Hebrew [with David's enemies] be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!"
3. 23 When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.
4. 24 She fell at his feet and said: "Pardon your servant, my lord, and let me speak to you; hear what your servant has to say.
5. 25 Please pay no attention, my lord, to that wicked man Nabal. He is just like his name - his name means Fool, and folly goes with him. And as for me, your servant, I did not see the men my lord sent.

I Samuel 25:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, desceu do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até à terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até o chão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Abigail viu Davi, desmontou depressa, ajoelhou-se diante dele e encostou o rosto no chão,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se perante Davi, rosto em terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e se curvou diante de Davi com o rosto em terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois Abigail a David, apresurou-se, e descendeo do asno, e lançou-se perante a face de David sobre seu rosto, e inclinou-se á terra.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, desceu do jumento e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, inclinando-se à terra,

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Abigail viu Davi, ela desceu do jumento apressadamente e se prostrou com o rosto em terra diante de Davi;

• BEB · Basic English Bible

  And when Abigail saw David, she quickly got off her ass, falling down on her face before him.

• ASV · American Standard Version

  And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Abigail viu a Davi, desceu prontamente do asno, e prostrando-se diante de Davi sobre seu rosto, inclinou-se à terra;

Temas relacionados a I Samuel 25:23

Listas de versículos em que I Samuel 25:23 aparece.

• Versículos sobre Abigail