I Samuel 25:32

Contexto de I Samuel 25:32

I Samuel 25:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Quando o Senhor tiver feito para com o meu senhor conforme todo o bem que já tem dito de ti, e te houver estabelecido por príncipe sobre Israel,
2. 31 então, meu senhor, não terás no coração esta tristeza nem este remorso de teres derramado sangue sem causa, ou de haver-se vingado o meu senhor a si mesmo. E quando o Senhor fizer bem a meu senhor, lembra-te então da tua serva.
3. 32 Ao que Davi disse a Abigail: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro!
4. 33 E bendito seja o teu conselho, e bendita sejas tu, que hoje me impediste de derramar sangue, e de vingar-me pela minha própria mão!
5. 34 Pois, na verdade, vive o Senhor Deus de Israel que me impediu de te fazer mal, que se tu não te apressaras e não me vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal até a luz da manhã nem mesmo um menino.

I Samuel 25:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:32 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Davi disse a Abigail: Bendito o Senhor, Deus de Israel, que, hoje, te enviou ao meu encontro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Davi disse a Abigail: Bendito o Senhor Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Davi disse a Abigail: Bendito o Senhor, Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi disse a Abigail: - Bendito o Senhor, Deus de Israel, que hoje mandou você ao meu encontro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi respondeu: - Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, que mandou você hoje para me encontrar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi disse a Abigail: "Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi respondeu a Abigail: ´Louvado seja o Senhor, Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então David disse a Abigail: bemdito Jehovah Deos de Israel, que te enviou o dia de hoje, a encontrar comigo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, diante dessas palavras, Davi declarou a Abigail: ´Bendito seja Yahweh, Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro!

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today:

• NIV · New International Version

  David said to Abigail, "Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.

• ASV · American Standard Version

  And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Davi disse a Abigail: Bendito o Senhor Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Davi a Abigail: Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, que te enviou para que hoje me encontrasses;