I Samuel 25:32

Contexto de I Samuel 25:32

I Samuel 25:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 When the Lord has fulfilled for my lord every good thing he promised concerning him and has appointed him ruler over Israel,
2. 31 my lord will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the Lord your God has brought my lord success, remember your servant."
3. 32 David said to Abigail, "Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.
4. 33 May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
5. 34 Otherwise, as surely as the Lord, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak."

I Samuel 25:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Davi disse a Abigail: Bendito o Senhor, Deus de Israel, que, hoje, te enviou ao meu encontro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Davi disse a Abigail: Bendito o Senhor Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Davi disse a Abigail: Bendito o Senhor, Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi disse a Abigail: - Bendito o Senhor, Deus de Israel, que hoje mandou você ao meu encontro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi respondeu: - Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, que mandou você hoje para me encontrar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi disse a Abigail: "Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi respondeu a Abigail: ´Louvado seja o Senhor, Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então David disse a Abigail: bemdito Jehovah Deos de Israel, que te enviou o dia de hoje, a encontrar comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que Davi disse a Abigail: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro!

• KJA · King James Atualizada

  Então, diante dessas palavras, Davi declarou a Abigail: ´Bendito seja Yahweh, Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro!

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today:

• ASV · American Standard Version

  And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Davi disse a Abigail: Bendito o Senhor Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Davi a Abigail: Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, que te enviou para que hoje me encontrasses;