I Samuel 28:10

Contexto de I Samuel 28:10

I Samuel 28:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então Saul se disfarçou, vestindo outros trajes; e foi ele com dois homens, e chegaram de noite à casa da mulher. Disse-lhe Saul: Peço-te que me adivinhes pela necromancia, e me faças subir aquele que eu te disser.
2. 9 A mulher lhe respondeu: Tu bem sabes o que Saul fez, como exterminou da terra os necromantes e os adivinhos; por que, então, me armas um laço à minha vida, para me fazeres morrer?
3. 10 Saul, porém, lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Como vive o Senhor, nenhum castigo te sobrevirá por isso.
4. 11 A mulher então lhe perguntou: Quem te farei subir? Respondeu ele: Faze-me subir Samuel.
5. 12 Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou em alta voz, e falou a Saul, dizendo: Por que me enganaste? Pois tu mesmo és Saul.

I Samuel 28:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 28:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Tão certo como vive o Senhor, nenhum castigo te sobrevirá por isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum mal te sobrevirá por isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum mal te sobrevirá por isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: - Tão certo como vive o Senhor, nenhum castigo lhe sobrevirá por isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Saul jurou em nome de Deus, o Senhor: - Pelo Senhor, o Deus vivo, eu prometo que você não será castigada por fazer isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul jurou-lhe pelo Senhor: "Juro pelo nome do Senhor que você não será punida por isso".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul, porém, jurou em nome do Senhor e prometeu: ´Tão certo como vive o Senhor, nenhum mal lhe acontecerá por isso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul lhe jurou por Jehovah, dizendo: vive Jehovah, que nenhum mal te sobrevirá por isto.

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul jurou-lhe por Yahweh, o Nome do SENHOR, declarando: ´Tão certo como Yahweh vive, nenhum mal te sucederá por causa desta tua atitude para comigo!`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this.

• NIV · New International Version

  Saul swore to her by the Lord, "As surely as the Lord lives, you will not be punished for this."

• ASV · American Standard Version

  And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum mal te sobrevirá por isso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Saul jurou a ela pelo SENHOR, dizendo: Vive o SENHOR, que nenhum mal te virá por isto.