I Samuel 28:10

Contexto de I Samuel 28:10

I Samuel 28:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Divine unto me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.
2. 9 And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
3. 10 And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
4. 11 Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
5. 12 And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

I Samuel 28:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 28:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Tão certo como vive o Senhor, nenhum castigo te sobrevirá por isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum mal te sobrevirá por isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum mal te sobrevirá por isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: - Tão certo como vive o Senhor, nenhum castigo lhe sobrevirá por isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Saul jurou em nome de Deus, o Senhor: - Pelo Senhor, o Deus vivo, eu prometo que você não será castigada por fazer isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul jurou-lhe pelo Senhor: "Juro pelo nome do Senhor que você não será punida por isso".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul, porém, jurou em nome do Senhor e prometeu: ´Tão certo como vive o Senhor, nenhum mal lhe acontecerá por isso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul lhe jurou por Jehovah, dizendo: vive Jehovah, que nenhum mal te sobrevirá por isto.

• AR · Almeida Recebida

  Saul, porém, lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Como vive o Senhor, nenhum castigo te sobrevirá por isso.

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul jurou-lhe por Yahweh, o Nome do SENHOR, declarando: ´Tão certo como Yahweh vive, nenhum mal te sucederá por causa desta tua atitude para comigo!`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this.

• NIV · New International Version

  Saul swore to her by the Lord, "As surely as the Lord lives, you will not be punished for this."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum mal te sobrevirá por isso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Saul jurou a ela pelo SENHOR, dizendo: Vive o SENHOR, que nenhum mal te virá por isto.