I Samuel 4:11

Contexto de I Samuel 4:11

I Samuel 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Esforçai-vos, e portai-vos varonilmente, ó filisteus, para que porventura não venhais a ser escravos dos hebreus, como eles o foram vossos; portai-vos varonilmente e pelejai.
2. 10 Então pelejaram os filisteus, e Israel foi derrotado, fugindo cada um para a sua tenda; e houve mui grande matança, pois caíram de Israel trinta mil homens de infantaria.
3. 11 Também foi tomada a arca de Deus, e os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, foram mortos.
4. 12 Então um homem de Benjamim, correndo do campo de batalha chegou no mesmo dia a Siló, com as vestes rasgadas e terra sobre a cabeça.
5. 13 Ao chegar ele, estava Eli sentado numa cadeira ao pé do caminho vigiando, porquanto o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. E quando aquele homem chegou e anunciou isto na cidade, a cidade toda prorrompeu em lamentações.

I Samuel 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:11 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi tomada a arca de Deus, e mortos os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi tomada a arca de Deus: e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi tomada a arca de Deus; e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, foram mortos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os filisteus tomaram a arca de Deus, e Hofni e Fineias, os filhos de Eli, foram mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, morreram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A arca de Deus foi tomada, e Hofni e Fineias, os dois filhos de Eli, foram mortos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi tomada a Arca de Deos: e os dous filhos de Eli, Hophni e Pinehas morrérão.

• KJA · King James Atualizada

  Então os filisteus se apossaram da Arca de Deus, e Hofni e Finéias, os filhos de Eli, foram mortos.

• BEB · Basic English Bible

  And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword.

• NIV · New International Version

  The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died.

• ASV · American Standard Version

  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi tomada a arca de Deus: e os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, morreram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a arca de Deus foi tomada, e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

Temas relacionados a I Samuel 4:11

Listas de versículos em que I Samuel 4:11 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia