I Samuel 8:22

Contexto de I Samuel 8:22

I Samuel 8:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 para que nós também sejamos como todas as outras nações, e para que o nosso rei nos julgue, e saia adiante de nós, e peleje as nossas batalhas.
2. 21 Ouviu, pois, Samuel todas as palavras do povo, e as repetiu aos ouvidos do Senhor.
3. 22 Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.

I Samuel 8:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:22 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor disse a Samuel: Atende à sua voz e estabelece-lhe um rei. Samuel disse aos filhos de Israel: Volte cada um para sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual à sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, constitui-lhes rei. Então, Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual à sua cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor disse a Samuel: - Atenda à voz do povo e escolha um rei para eles. Então Samuel disse aos filhos de Israel: - Cada um de vocês volte para a sua cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele respondeu: - Faça o que eles querem. Dê a eles um rei. Aí Samuel pediu a todos os homens de Israel que voltassem para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o Senhor respondeu: "Atenda-os e dê-lhes um rei". Então Samuel disse aos homens de Israel: "Volte cada um para sua cidade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e o Senhor lhe respondeu: ´Faça o que eles pedem e dê-lhes um rei`. Então Samuel ordenou aos israelitas que voltassem cada um para sua cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah disse a Samuel; dá ouvidos a sua voz, e constitue-lhes rei: então Samuel disse aos varões de Israel; va-se cada qual a sua cidade.

• KJA · King James Atualizada

  E o SENHOR determinou: ´Satisfaz, portanto, o desejo deste povo e constitui-lhe um rei!` Então Samuel respondeu aos homens de Israel: ´Volte cada um para a sua cidade!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town.

• NIV · New International Version

  The Lord answered, "Listen to them and give them a king." Then Samuel said to the Israelites, "Everyone go back to your own town."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um à sua cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR disse a Samuel: Ouve sua voz, e põe rei sobre eles. Então disse Samuel aos homens de Israel: Ide-vos cada um à sua cidade.